1 00:00:20,200 --> 00:00:21,800 ¡Mierda! Maldito infierno. 2 00:00:21,880 --> 00:00:23,000 ¡Marta! 3 00:00:23,080 --> 00:00:24,400 Vamos. 4 00:00:24,480 --> 00:00:28,680 - Ven, cariño. - Sylwek, ¿qué carajo está pasando? 5 00:00:35,200 --> 00:00:37,280 Los queremos vivos. 6 00:00:38,120 --> 00:00:39,800 Rodea la casa. 7 00:00:43,640 --> 00:00:46,200 ¡Sube al coche! ¡Vamos! 8 00:00:46,280 --> 00:00:47,280 Mover. 9 00:00:50,600 --> 00:00:53,160 ¡Cuidadoso! ¡Mantén la cabeza gacha! 10 00:00:53,240 --> 00:00:54,240 Métete atrás. 11 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 - ¡No, entra! - ¡Entra! 12 00:01:00,400 --> 00:01:02,000 ¡Bajar! 13 00:01:03,640 --> 00:01:05,400 - ¿Tienes otra arma? - ¡No! 14 00:01:15,560 --> 00:01:17,520 - ¿Quiénes son? - ¡Dígame usted! 15 00:01:23,040 --> 00:01:26,440 - ¿Cuál es el plan? - ¡Lleva a las chicas y dirígete al lago! 16 00:01:27,200 --> 00:01:28,200 ¡No puedo hacer eso! 17 00:01:28,280 --> 00:01:29,280 ¡Sí, puedes! 18 00:01:32,160 --> 00:01:34,080 ¡No sin ti, Sylwek! 19 00:01:35,120 --> 00:01:37,840 Escúchame. ¿Estás escuchando? Mírame. 20 00:01:37,920 --> 00:01:40,880 - Por favor, no... - Tienes que hacerlo por nuestro bebé. 21 00:01:40,960 --> 00:01:42,640 Para nuestra pequeña. 22 00:01:45,600 --> 00:01:47,320 ¡Ir! 23 00:01:48,360 --> 00:01:50,200 A las tres. ¿Oyes? 24 00:01:50,280 --> 00:01:51,560 ¿Listo? ¡Uno! 25 00:01:52,760 --> 00:01:54,040 ¡Dos! 26 00:01:55,000 --> 00:01:57,560 - ¡Tres! - ¡Ir! 27 00:01:57,640 --> 00:01:58,680 ¡Desalojar! 28 00:02:13,720 --> 00:02:17,520 Adam, se separaron. Envía dos hombres al otro lado. 29 00:02:45,920 --> 00:02:47,600 - ¡Sylwek! -¡Marta! 30 00:02:47,680 --> 00:02:48,840 Sylwek! 31 00:02:50,640 --> 00:02:52,640 ¡Escúchame! 32 00:02:54,720 --> 00:02:57,800 ¿Quieres ayudarlo? Sálvate a ti y al bebé. 33 00:02:57,880 --> 00:03:01,120 ¡Marta, nos van a matar! Tenemos que nadar. 34 00:03:01,200 --> 00:03:02,560 - Sí. - Tenemos que hacerlo. 35 00:03:03,080 --> 00:03:04,120 - ¡Vamos! - ¡Nadar! 36 00:03:04,200 --> 00:03:06,040 - Se valiente. ¡Nadar! - ¡Vamos! 37 00:03:16,720 --> 00:03:17,720 Vamos. 38 00:03:24,560 --> 00:03:26,080 Sylwek lo tiene todo cubierto. 39 00:03:46,320 --> 00:03:48,160 Yeva, mírala. 40 00:04:51,760 --> 00:04:52,760 ¡Ey! 41 00:05:10,680 --> 00:05:11,760 No dispares. 42 00:05:13,880 --> 00:05:15,000 No dispares. 43 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Sube al auto. 44 00:05:52,280 --> 00:05:54,320 Está rodeado. No escapará. 45 00:05:54,880 --> 00:05:56,480 Recuerda, lo quiero vivo. 46 00:06:04,520 --> 00:06:05,960 PROPANO-BUTANO TÉCNICO 47 00:06:31,960 --> 00:06:32,960 Mierda. 48 00:06:37,000 --> 00:06:39,440 Todo va a estar bien. Prometo. 49 00:06:39,960 --> 00:06:41,080 ¿Puedes arreglártelas? 50 00:06:42,080 --> 00:06:43,160 Puedes hacer esto. 51 00:06:50,800 --> 00:06:53,080 Llévala a un hospital. Yo lo ayudaré. 52 00:06:56,520 --> 00:06:57,640 Óscar, por favor. 53 00:06:58,680 --> 00:06:59,840 Ten cuidado. 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,000 Por favor. 55 00:07:10,160 --> 00:07:11,160 ¡Jesús, no! 56 00:07:17,720 --> 00:07:20,240 Respirar. 57 00:07:21,880 --> 00:07:24,040 Todo estará bien. Prometo. 58 00:08:10,960 --> 00:08:11,960 ¿Sylwek? 59 00:08:15,320 --> 00:08:16,320 Sylwek! 60 00:08:20,000 --> 00:08:21,280 Sylwek! 61 00:08:29,320 --> 00:08:30,320 Sylwek! 62 00:09:09,320 --> 00:09:12,160 ADELANTE HERMANO 63 00:10:05,840 --> 00:10:07,400 Tú primero. 64 00:10:10,120 --> 00:10:11,480 Entonces tú. 65 00:10:15,240 --> 00:10:17,000 Y por último, joder, tú. 66 00:10:25,720 --> 00:10:27,800 Hubo un tiroteo con víctimas. 67 00:10:29,520 --> 00:10:31,840 - ¿Gwiazda? - No estoy seguro. El policía no me lo dijo. 68 00:10:31,920 --> 00:10:35,320 - ¿Quieres que lo empuje? - No. ¿Sigues ahí? 69 00:10:35,400 --> 00:10:39,720 - Sí. Estamos a punto de empezar. - Está bien. Avísame cuando hayas terminado. 70 00:10:39,800 --> 00:10:40,800 Bueno. 71 00:10:40,880 --> 00:10:44,080 - Está bien. ¡Muévanse, putas! - ¡Oye! ¡Batirlo! ¡Ahora! 72 00:10:44,160 --> 00:10:47,520 - ¡Levantarse! ¡Día de mudanza! - ¿Qué estás mirando? ¡Muévete! 73 00:10:47,600 --> 00:10:50,600 - ¡No me toques! - ¿Qué? ¡Vete a la mierda! 74 00:10:50,680 --> 00:10:54,240 - ¡Muévete! - ¡Levantarse! ¡Vete! 75 00:10:54,320 --> 00:10:56,360 ¡Estamos cambiando de burdel! ¡Ir! 76 00:10:56,440 --> 00:10:58,240 ¿Dónde está mi marido? 77 00:10:58,320 --> 00:11:01,360 Quiero saber si esperaban esto. 78 00:11:01,440 --> 00:11:04,480 ¿Crees que cualquiera podría esperar que suceda este tipo de cosas? 79 00:11:05,200 --> 00:11:08,680 Entiendo que podrías estar un poco molesto ahora mismo, pero... 80 00:11:08,760 --> 00:11:12,520 Te lo he preguntado cien veces sobre mi marido. 81 00:11:12,600 --> 00:11:15,520 Y tienes el descaro para decirme que estoy "molesto"? 82 00:11:15,600 --> 00:11:19,280 Podrás cumplir con tus deberes en otro momento. No podemos permitir que se enoje ahora. 83 00:11:19,360 --> 00:11:20,520 Entiendo. 84 00:11:20,600 --> 00:11:22,560 Una pregunta más y me voy. 85 00:11:23,080 --> 00:11:27,520 Cuando estábamos asegurando la escena del crimen, encontramos alrededor de medio millón de zlotys. 86 00:11:28,200 --> 00:11:30,200 ¿Cómo terminó eso allí? 87 00:11:34,920 --> 00:11:38,280 ¿Qué? Quieres ¿La muerte de ese bebé en tu conciencia? 88 00:11:38,360 --> 00:11:40,600 - Ir. - Es un préstamo para una casa. 89 00:11:40,680 --> 00:11:43,760 - Puedes comprobarlo. - ¿Lo guardaste debajo del colchón? 90 00:11:43,840 --> 00:11:46,960 - ¡Sí! ¡No confiamos en los bancos! - Por favor, vete. Ahora. 91 00:11:54,520 --> 00:11:55,520 Mierda... 92 00:12:07,760 --> 00:12:10,560 - Skóra. CIB. - ¿Han encontrado a mi cuñado? 93 00:12:10,640 --> 00:12:13,480 Todavía están buscando. No está en su casa. 94 00:12:14,200 --> 00:12:15,440 Quizás escapó. 95 00:12:15,520 --> 00:12:16,960 Quizás se lo llevaron. 96 00:12:19,400 --> 00:12:20,640 Por favor tome asiento. 97 00:12:20,720 --> 00:12:23,960 ¿Qué quieres de mí? Di mi testimonio. 98 00:12:24,480 --> 00:12:26,800 ¿Por qué fuiste el objetivo? 99 00:12:28,880 --> 00:12:29,960 Ni idea. 100 00:12:30,760 --> 00:12:32,440 ¿Recuperación del hospital? 101 00:12:32,520 --> 00:12:37,000 Pero no asaltaron a tus amigos. Fueron por tu cuñado. 102 00:12:37,080 --> 00:12:39,640 ¿Alguien le dio su nombre a la persona equivocada? 103 00:12:39,720 --> 00:12:41,320 ¿Alguna idea de quién? 104 00:12:43,960 --> 00:12:47,560 Cada bit de información Podría ayudar a tu cuñado. 105 00:12:56,440 --> 00:12:57,840 Está apagado. 106 00:12:57,920 --> 00:13:01,160 Nadie está escuchando. Es como si estuviéramos en un confesionario. ¿Entonces? 107 00:13:05,840 --> 00:13:07,760 Tu padre se quitó la vida. 108 00:13:08,280 --> 00:13:10,280 Heredaste sus deudas. 109 00:13:12,240 --> 00:13:13,680 ¿A quién le debes dinero? 110 00:13:19,720 --> 00:13:20,720 Los bancos. 111 00:13:21,640 --> 00:13:25,560 Tu papá no pudo conseguir más préstamos. pero siguió apostando de todos modos. 112 00:13:25,640 --> 00:13:28,880 - ¿De dónde sacó el dinero? - Escuchar. ¿Quieres ayudarme? 113 00:13:30,240 --> 00:13:32,040 ¿Cómo encontrarás a Sylwek? 114 00:13:32,120 --> 00:13:35,560 quiero ayudar, pero necesito saber por qué lo querían. 115 00:13:38,080 --> 00:13:40,880 Oskar, tenías deudas bastante importantes... 116 00:13:40,960 --> 00:13:42,000 "Tenía"? 117 00:13:44,440 --> 00:13:45,440 Tener. 118 00:13:47,320 --> 00:13:51,880 Tal vez... trataste de resolverlos. ¿Y enojar a alguien que no deberías haber hecho? 119 00:13:51,960 --> 00:13:54,160 Tal vez. Dígame usted. 120 00:13:54,240 --> 00:13:56,760 Ya que estás tan jodidamente bien informado. 121 00:14:00,200 --> 00:14:02,360 Cuéntame cómo pasó esto. 122 00:14:05,720 --> 00:14:07,240 Primero, mi mamá y mi papá tuvieron relaciones sexuales. 123 00:14:07,320 --> 00:14:10,160 nací ocho meses después como un bebé prematuro. 124 00:14:10,240 --> 00:14:11,520 ¿En serio? 125 00:14:11,600 --> 00:14:14,480 Podrías ayudarlo, ¿Pero estás bromeando? 126 00:14:15,080 --> 00:14:17,400 Si encontramos su cadáver, será culpa tuya. 127 00:14:20,600 --> 00:14:21,960 Skóra... 128 00:14:23,520 --> 00:14:24,680 CIB. 129 00:14:28,960 --> 00:14:30,120 Veo dos opciones. 130 00:14:31,080 --> 00:14:35,840 O vas al fiscal, presentar cargos y conseguirme un abogado... 131 00:14:36,720 --> 00:14:37,920 ¿O? 132 00:14:43,960 --> 00:14:45,640 Espera, Gwiazda. 133 00:14:55,600 --> 00:14:56,600 Por si acaso. 134 00:15:08,920 --> 00:15:09,920 ¡Gwiazda! 135 00:15:10,440 --> 00:15:11,440 ¡Óscar! 136 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Marta está en el hospital. 137 00:15:17,400 --> 00:15:22,240 Tu chica está en un hotel con Gameboy. Red y Gołaś buscan a Sylwek... 138 00:15:22,320 --> 00:15:23,520 No lo encontrarán. 139 00:15:24,680 --> 00:15:26,680 ¿Qué carajo pasó? 140 00:15:27,960 --> 00:15:32,400 - Necesito que me prestes tu coche. - ¿Es ese cabrón del hospital? 141 00:15:32,480 --> 00:15:34,080 - Lo localizó. - Llaves. 142 00:15:35,080 --> 00:15:37,040 Puedo decirte que sabes algo. 143 00:15:37,640 --> 00:15:39,920 Se trata de Sylwek. Dime la verdad. 144 00:15:41,720 --> 00:15:44,960 Quizás sepa cómo encontrarlo. Extraoficialmente. 145 00:15:49,280 --> 00:15:50,400 No nos ayudarán. 146 00:15:54,080 --> 00:15:55,880 - Entra. - No es necesario. 147 00:15:57,240 --> 00:15:58,400 Cállate y entra. 148 00:16:45,720 --> 00:16:47,720 Para empezar, establezcamos algunas reglas. 149 00:16:50,840 --> 00:16:53,040 Digamos que esto es un pequeño concurso de preguntas. 150 00:16:53,560 --> 00:16:55,320 Yo hago las preguntas. 151 00:16:56,040 --> 00:16:58,800 Si ganas, podrás salir de aquí. 152 00:17:00,560 --> 00:17:01,840 Premiamos la honestidad. 153 00:17:01,920 --> 00:17:03,800 ¿Silencio y mentiras? 154 00:17:04,400 --> 00:17:05,440 No tanto. 155 00:17:05,960 --> 00:17:07,000 ¿Está eso claro? 156 00:17:13,080 --> 00:17:14,720 Despierta a nuestro concursante. 157 00:18:08,880 --> 00:18:12,880 Uno es un edificio de servicios públicos. con una entrada y ventanas orientadas al este. 158 00:18:12,960 --> 00:18:16,240 El otro es peor. Un antiguo almacén al fondo. 159 00:18:16,320 --> 00:18:20,200 Tres pisos, al menos una entrada. Y un montón de ventanas. 160 00:18:23,200 --> 00:18:27,320 Así que supongo que me lo vas a decir ¿Qué carajo está pasando aquí? 161 00:18:29,120 --> 00:18:32,040 Estamos bien. Son malos. ¿Necesitas más? Ir a casa. 162 00:19:18,760 --> 00:19:19,920 Bueno. 163 00:19:20,000 --> 00:19:22,760 Si él está allí, Lo llamamos a nuestra unidad. 164 00:19:22,840 --> 00:19:25,440 Y por favor, Gwiazda, nada de tonterías de vaqueros. 165 00:19:28,120 --> 00:19:30,000 Perdón por haberte golpeado en aquel entonces. 166 00:19:31,120 --> 00:19:33,640 - Pero te lo merecías. - Un poco. 167 00:21:12,680 --> 00:21:14,240 ¿Cuándo te contrató Tomczyk? 168 00:21:15,000 --> 00:21:16,240 ¿Cuáles fueron sus órdenes? 169 00:21:26,000 --> 00:21:27,240 ¿La conoces? 170 00:21:30,200 --> 00:21:31,200 ¿Quién es esta perra? 171 00:21:35,760 --> 00:21:36,800 Escuchar. 172 00:21:36,880 --> 00:21:39,560 Tomczyk nos dio el dinero que robaste. 173 00:21:40,280 --> 00:21:42,680 Pero afirma que no sabía nada al respecto. 174 00:21:42,760 --> 00:21:46,280 Lo entiendo. Tu suegro tenía deudas. 175 00:21:46,800 --> 00:21:50,760 Tomczyk dejó de perseguir la deuda a cambio de un favor, ¿verdad? 176 00:21:56,560 --> 00:21:57,680 ¿Qué? 177 00:21:57,760 --> 00:22:00,040 Tu no... 178 00:22:02,640 --> 00:22:05,360 No me necesitas. 179 00:22:06,880 --> 00:22:09,840 estas mejor 180 00:22:10,920 --> 00:22:12,440 hablando contigo mismo. 181 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 ¡Hijo! 182 00:22:36,760 --> 00:22:38,120 Hijo de puta. 183 00:22:39,600 --> 00:22:41,520 Envíame. Te lo traeré. 184 00:22:44,120 --> 00:22:45,800 Llame a nuestro vecino. 185 00:22:46,760 --> 00:22:49,240 Que actúe como un ciudadano modelo. 186 00:22:49,320 --> 00:22:51,600 Dame una oportunidad. Por joder una vez. 187 00:22:55,160 --> 00:22:56,160 ¡Sergey! 188 00:23:01,240 --> 00:23:04,240 Un coche, tres hombres. Quiero a Gwiazda viva. 189 00:23:04,320 --> 00:23:05,440 Yo me encargaré. 190 00:23:06,280 --> 00:23:09,600 Grzesiek. Cámbiate. Vas con ellos. 191 00:23:09,680 --> 00:23:12,440 - Damián... - Eres responsable de él. 192 00:23:14,360 --> 00:23:16,440 ¡Ir! Mueve tu trasero. 193 00:23:22,440 --> 00:23:24,560 Cinco habitaciones a la derecha, cinco a la izquierda. 194 00:23:24,640 --> 00:23:25,880 Cuida tu cabeza. 195 00:23:53,840 --> 00:23:54,840 Joder nada. 196 00:23:58,520 --> 00:24:02,120 El tiroteo en el hospital. ¿Tuviste algo que ver con eso? 197 00:24:03,400 --> 00:24:05,080 ¿Crees que mataría a mis amigos? 198 00:24:05,880 --> 00:24:07,120 Sólo estoy preguntando. 199 00:24:10,160 --> 00:24:12,240 ¿Quién carajo crees que soy? 200 00:24:14,400 --> 00:24:17,520 ¿Cómo es posible? que todas las agencias encargadas de hacer cumplir la ley 201 00:24:17,600 --> 00:24:20,160 se pregunta quién estuvo involucrado, ¿Y simplemente lo sabes? 202 00:24:20,800 --> 00:24:25,240 Sabes dónde está su empresa, Caminas como si te hubieran criado aquí. 203 00:24:25,320 --> 00:24:26,320 Simplemente sucedió. 204 00:24:26,400 --> 00:24:29,600 ¿Ah, de verdad? Entonces, ¿de dónde salió el dinero? 205 00:24:30,360 --> 00:24:32,520 ¿Les hiciste algún trabajo sucio? 206 00:24:33,640 --> 00:24:36,840 ¿En qué estás metido? ¿A qué arrastraste a Sylwek? 207 00:24:40,160 --> 00:24:43,720 Entra por la puerta principal. Cuidadoso. Puede que haya alguien dentro. 208 00:24:53,800 --> 00:24:55,160 Hay un lugar más. 209 00:24:56,200 --> 00:25:00,520 El hijo mayor tiene un pollito en Księży Młyn. Podemos secuestrarla y negociarla. 210 00:25:00,600 --> 00:25:04,720 ¿Escuchas siquiera lo que estás diciendo? Te diré lo que vamos a hacer. 211 00:25:05,560 --> 00:25:09,480 Nos vamos a nuestra estación. Ya nos contarás todo. 212 00:25:11,480 --> 00:25:12,640 ¿Lo entendiste? 213 00:25:14,680 --> 00:25:15,800 Todo. 214 00:25:16,880 --> 00:25:19,720 - No puedo. - ¿Quieres salvar a Sylwek? 215 00:25:20,240 --> 00:25:22,760 ¿Tú? Entonces nosotros... 216 00:25:29,440 --> 00:25:31,240 ¡No! ¡Consíguelo! 217 00:25:32,600 --> 00:25:33,640 Mierda. 218 00:25:37,520 --> 00:25:39,080 Quédate conmigo. 219 00:25:40,760 --> 00:25:41,600 Fácil. 220 00:25:41,680 --> 00:25:43,080 Mirek, quédate conmigo. 221 00:25:44,040 --> 00:25:45,280 Quédate conmigo. 222 00:25:46,240 --> 00:25:47,760 Estoy aquí. Fácil. 223 00:25:50,120 --> 00:25:51,520 Quédate conmigo. 224 00:25:51,600 --> 00:25:53,360 Estoy aquí. 225 00:25:54,600 --> 00:25:55,600 Permanecer... 226 00:26:11,360 --> 00:26:12,520 Imbécil. 227 00:26:54,720 --> 00:26:55,880 Estás vivo. 228 00:27:02,960 --> 00:27:05,200 Gracias a Dios. No vuelvas a hacer eso nunca más. 229 00:27:06,040 --> 00:27:07,160 Levantarse. 230 00:27:07,240 --> 00:27:09,280 ¡Levantarse! ¡Dije que levántate! 231 00:27:09,360 --> 00:27:12,080 ¡Déjame en paz! ¡No! 232 00:27:13,760 --> 00:27:14,800 Está bien. Descansar. 233 00:27:51,200 --> 00:27:52,200 ¿Y? 234 00:27:53,080 --> 00:27:55,800 - ¿Me mencionó? - No, él no te delató. 235 00:27:57,160 --> 00:27:58,160 Tomar el asiento. 236 00:27:58,640 --> 00:28:00,600 Ningún instinto de supervivencia. 237 00:28:01,440 --> 00:28:02,480 Lo dejé ir. 238 00:28:03,000 --> 00:28:05,760 ¿Cómo? Se suponía que debías detenerlo. 239 00:28:05,840 --> 00:28:08,440 - No tuve elección. - ¿Y si viene a por mí? 240 00:28:08,520 --> 00:28:10,240 Entonces no debería haberle tendido una trampa. 241 00:28:14,000 --> 00:28:15,560 No tuve elección. 242 00:28:20,640 --> 00:28:22,240 ¿Quizás es hora? 243 00:28:24,280 --> 00:28:26,200 - ¿Crees? - Mm-hmm. 244 00:28:27,640 --> 00:28:28,880 ¿Tiempo para qué? 245 00:28:31,240 --> 00:28:36,920 Te declaras culpable de lo que quieras, obtener una indulgencia extraordinaria en la sentencia. 246 00:28:37,000 --> 00:28:40,360 Aśka, por el amor de Dios. ¿Qué estás sugiriendo siquiera? 247 00:28:41,480 --> 00:28:43,640 - ¿Testificar? - ¿No teníamos un trato? 248 00:28:44,440 --> 00:28:48,160 - Debías darme a los Czorny, Bogdan... - Bien, pero todavía no. 249 00:28:49,120 --> 00:28:51,080 Damián demolió un hospital. 250 00:28:52,440 --> 00:28:55,160 Convirtió la tierra de un tipo de CT en un campo de tiro, 251 00:28:55,240 --> 00:28:56,880 y acabo de recibir una llamada. 252 00:28:57,440 --> 00:29:00,800 Hallaron el cuerpo del jefe del CT. Tengo que arrestarlo. 253 00:29:02,640 --> 00:29:06,080 - Y tú me ayudarás. - No quiero ser un testigo clave. 254 00:29:06,680 --> 00:29:08,000 No tienes elección. 255 00:29:08,080 --> 00:29:12,080 - Siempre hay una opción. - Sabes lo que tengo contigo. 256 00:29:15,040 --> 00:29:17,000 ¿Qué pasa con lo que tengo contigo? 257 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 - ¿En realidad? - Sí. 258 00:29:23,080 --> 00:29:26,600 Por ejemplo, ¿qué pasaría si testificara que...? 259 00:29:27,800 --> 00:29:29,760 ¿Me has estado quitando dinero? 260 00:29:32,240 --> 00:29:33,480 ¿Quieres ver? 261 00:29:35,360 --> 00:29:36,960 Te he estado grabando. 262 00:29:39,200 --> 00:29:40,520 ¡Jesús! 263 00:29:43,800 --> 00:29:45,120 Basta. 264 00:31:47,800 --> 00:31:48,960 Baja el arma. 265 00:31:49,480 --> 00:31:52,880 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy yo, carajo. Déjalo. 266 00:31:55,840 --> 00:31:56,920 Óscar... 267 00:32:41,720 --> 00:32:42,720 No. 268 00:32:51,280 --> 00:32:53,760 No... 269 00:32:56,480 --> 00:32:57,480 No. 270 00:33:03,160 --> 00:33:04,000 Ayuda. 271 00:33:04,080 --> 00:33:05,440 ¡Enfermero! 272 00:33:07,160 --> 00:33:08,520 ¡Enfermero! 273 00:33:09,040 --> 00:33:11,240 ¡Necesitamos ayuda! 274 00:33:11,320 --> 00:33:13,960 ¡Enfermero! ¡Necesitamos ayuda! 275 00:33:14,040 --> 00:33:16,200 No, por favor. No... 276 00:33:16,280 --> 00:33:17,640 Ayúdame. 277 00:33:20,600 --> 00:33:21,760 ¡Doctor! 278 00:33:39,480 --> 00:33:41,200 - ¿Cuántos? - No lo sabemos. 279 00:33:41,280 --> 00:33:42,640 Ya estaban aquí. 280 00:33:48,840 --> 00:33:50,000 - ¿Entonces? - ¿Qué hacemos? 281 00:33:53,400 --> 00:33:56,560 - Gwiazda, ¿qué hacemos? - No sé. 282 00:33:56,640 --> 00:34:00,080 ¿Qué carajo? ¿Pero tienes una pista? ¿Sabes quién...? 283 00:34:01,640 --> 00:34:03,240 - ¿Tú? - ¡No sé! 284 00:34:03,320 --> 00:34:06,320 - ¡Joder, se trata de Sylwek! - ¡Lo sé! 285 00:34:06,400 --> 00:34:11,040 - Oskar, tenemos que hacer algo. - Bueno, entonces haz algo. 286 00:34:11,120 --> 00:34:12,600 ¡Gwiazda, carajo! 287 00:34:12,680 --> 00:34:15,280 Déjalo. 288 00:34:21,640 --> 00:34:23,200 Entonces, ¿qué hacemos? 289 00:34:33,960 --> 00:34:34,960 Bien. 290 00:34:55,920 --> 00:35:00,040 Le gustaría... decir adiós a tu hija? 291 00:36:47,200 --> 00:36:48,680 ¿Está todo bien? 292 00:36:49,320 --> 00:36:50,320 Sí. 293 00:36:56,200 --> 00:36:57,880 No puedo cerrar el cajón. 294 00:36:58,400 --> 00:37:01,640 Nunca he hecho nada bien. Simplemente jodo las cosas. 295 00:37:04,440 --> 00:37:06,560 No puedes pensar así. 296 00:37:09,200 --> 00:37:10,680 Entonces ¿qué debería pensar? 297 00:37:25,720 --> 00:37:27,480 Marta está en el hospital. 298 00:37:27,560 --> 00:37:28,680 Por mi culpa. 299 00:37:31,400 --> 00:37:35,440 Y Sylwek... Ni siquiera sé si está vivo. 300 00:37:39,040 --> 00:37:41,080 Mi madre tenía razón. No soy bueno. 301 00:37:41,160 --> 00:37:43,200 Nunca he hecho nada bien. 302 00:37:46,000 --> 00:37:48,120 DIPLOMA OSKAR GWIAZDA 303 00:37:48,200 --> 00:37:51,760 ¿Qué pasa con esto? Parece que hiciste algo bien. 304 00:37:55,560 --> 00:37:56,560 ¿Este? 305 00:38:00,160 --> 00:38:02,160 Es sólo un estúpido diploma. 306 00:38:03,760 --> 00:38:05,520 Un pasatiempo estúpido. 307 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 ¿Lo es? 308 00:38:15,600 --> 00:38:18,000 Pero esto era importante para ti. 309 00:38:35,000 --> 00:38:36,920 Sylwek sabría qué hacer. 310 00:38:38,040 --> 00:38:39,440 Pero no lo hago, Yeva. 311 00:38:40,000 --> 00:38:41,240 No tengo ni idea. 312 00:38:41,960 --> 00:38:42,960 Óscar... 313 00:38:53,960 --> 00:38:55,760 Todo va a estar bien. 314 00:38:57,600 --> 00:39:00,280 Nosotros nos encargaremos de todo, ¿me oyes? 315 00:39:01,960 --> 00:39:03,760 Todo va a estar bien. 316 00:39:13,680 --> 00:39:14,720 Es Marta. 317 00:39:18,520 --> 00:39:19,560 Ahí está. 318 00:39:28,880 --> 00:39:32,160 Él salió. Lo seguiremos. ¿Qué hacemos? 319 00:39:32,840 --> 00:39:34,760 Bueno. 320 00:39:36,600 --> 00:39:37,720 Lo quiere vivo. 321 00:39:37,800 --> 00:39:38,800 Escucha, cobarde. 322 00:39:40,600 --> 00:39:42,800 Sé lo que quiere Damian. 323 00:39:42,880 --> 00:39:44,200 Tú... 324 00:40:09,640 --> 00:40:10,640 Ey. 325 00:40:11,400 --> 00:40:12,680 ¿Dónde está Sylwek? 326 00:40:18,000 --> 00:40:18,840 ¿Quiénes eran? 327 00:40:18,920 --> 00:40:21,800 - Deberías descansar. - No me digas qué hacer. 328 00:40:24,520 --> 00:40:26,600 ¿En qué lo metiste, Oskar? 329 00:40:27,600 --> 00:40:29,560 - No sé a qué te refieres. - No mientas. 330 00:40:29,640 --> 00:40:34,160 - Marta, lo encontraré. Prometo. - ¿De dónde sacó Sylwek el dinero? 331 00:40:37,720 --> 00:40:39,400 Te hice una pregunta. 332 00:40:41,520 --> 00:40:42,560 No sé. 333 00:40:42,640 --> 00:40:47,000 Por una vez, dime la puta verdad. ¿De dónde sacó Sylwek el dinero? 334 00:40:52,040 --> 00:40:54,920 - Me guardó una parte. - ¿Parte de qué? 335 00:40:55,000 --> 00:40:56,200 El dinero. 336 00:40:58,840 --> 00:41:01,920 le robé a un chico vinculado al tiroteo en el hospital. 337 00:41:02,000 --> 00:41:04,240 ¿Y el dinero para mí de las ganancias de papá? 338 00:41:04,320 --> 00:41:07,040 No merecemos esto. La caravana, el burdel. 339 00:41:07,120 --> 00:41:09,240 - Quería hacer algo. - ¿Tú? 340 00:41:11,120 --> 00:41:12,960 Mira lo que hiciste, Oskar. 341 00:41:14,440 --> 00:41:15,760 Anda, mírame. 342 00:41:17,200 --> 00:41:18,600 ¡Mírame! 343 00:41:20,800 --> 00:41:23,360 Ella está muerta por tu culpa. 344 00:41:31,200 --> 00:41:35,000 Todos los que te rodean resultan heridos pero sales ileso. 345 00:41:36,600 --> 00:41:38,440 Dime por qué. 346 00:41:41,360 --> 00:41:43,160 - No sé. - ¿No lo sabes? 347 00:41:48,720 --> 00:41:51,000 Porque tú eres el problema, Oskar. 348 00:41:51,080 --> 00:41:52,680 Porque eres como un cáncer. 349 00:41:53,560 --> 00:41:55,160 Destruyes todo. 350 00:42:06,360 --> 00:42:07,840 Sólo vete. 351 00:42:41,080 --> 00:42:42,800 Joder, dámelo. 352 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 Joder, te tomó bastante tiempo. 353 00:46:16,480 --> 00:46:17,520 ¡No! 354 00:46:41,800 --> 00:46:43,040 Vamos, perra. 355 00:46:44,360 --> 00:46:45,640 Eres cobarde. 356 00:46:45,720 --> 00:46:46,720 Acaba con él. 357 00:47:15,760 --> 00:47:21,480 Ahora finalmente estamos entre amigos. 358 00:47:22,600 --> 00:47:25,000 Podemos tener una conversación honesta. 359 00:51:16,080 --> 00:51:19,840 Traducción de subtítulos por: Krzysiek Igielski y Kamil Borek